Sous-titres proposés par l'équipe Rainy Love Viki
J'ai bien raison ?
Donc tu étais en vie.
Tu étais vivante.
Que voulais-tu dire ?
Qu'une fois que c'est fini, c'est vraiment fini.
Je sais.
C'est pour ça qu'on doit en finir là...
Et recommencer depuis le début.
J'ai dit qu'on devait arrêter là et recommencer depuis le début.
Qu'allons-nous recommencer depuis le début ?
C'est à dire...
Mais quand même, pourquoi as-tu continué à m'appeler ?
Je ne répondais pas, mais pourquoi tu as continué à m'appeler et à me chercher ?
Tu voulais tant que ça ce travail à temps partiel ? Ce boulot que tu prétendais ne pas vouloir faire.
C'est que...
Comme on s'est quittés comme ça, je m'inquiétais.
Dire que c'était la fin et partir en colère comme ça...
Ah... Vraiment ?
Pourquoi tu rigoles ?
Donc toi aussi, tu ne veux pas en finir avec moi, hein ?
Quoi ?
C'est ça ! Où pourrais-tu rencontrer quelqu'un comme moi?
Bien entendu, tu regretterais d'en finir comme ça.
Franchement, je suis censée répondre quoi...
Je m'en vais.
Comment peux-tu partir comme ça ? Je n'ai même pas de parapluie.
Fais ce que tu veux ! Tu peux appeler quelqu'un, non ?
Je te traiterai bien.
J'ai dit qu'à partir de maintenant, je te traiterai correctement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi penses-tu ?
Ah, c'est bruyant! Pourquoi n'as-tu pas changé cette sonnerie de fou quand tu as changé de téléphone ?
Quand on travaille, on ne peut rien entendre d'autre que ça.
Oui maman.
Oui papa.
- Je peux chercher des chambres toute seule, ne t'inquiète pas. - Oui, j'ai quelque chose à faire, ne t'inquiète pas.
Ça va aller ?
Si tu peux m'attendre un peux, je pourrais venir.
Oui, j'ai rencontré quelqu'un. D'accord, on se voit à la maison.
C'était ma fille. Elle est à l'université.
Je vois.
Tu es trempé... que faire ?
Ça fait longtemps. Cela fait vraiment longtemps.
Je pensais que tu n'étais plus de ce monde...
J'ai vécu comme ça.
J'ai pensé que ça pourrait être comme ça.
Quand es-tu revenue des U.S.A. ?
Un peu plus de dix ans.
Alors, pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
J'ai pensé que tu étais morte
et j'ai vraiment eu du mal à vivre pendant un bon moment.
J'aurais au moins aimé apprendre que tu étais vivante.
Et bien...
J'ai eu de tes nouvelles de temps en temps.
J'ai lu des articles qui parlaient de tes expositions.
J'ai aussi vu tes photos de famille dans les magazines.
Je sais que tu as épousé Hye Jung.
J'étais vraiment contente.
Vous aviez l'air heureux, donc j'ai trouvé ça bien.
Tout ce temps...
Comment allais-tu ?
Moi aussi,
j'ai été plutôt heureuse.
Il pleut aussi aujourd'hui.
Visiblement, il pleut à chaque fois que nous nous voyons.
Désolée.
Je suis désolée de ne pas avoir pu te dire que j'étais en vie.
C'est quoi ce quartier ? Pourquoi la route est-elle aussi pentue ?
Mais pourquoi m'as--tu suivie alors que je recherche une chambre ?
Tu pourrais vivre dans un lieu aussi élevé ? Tu vas faire ça tous les jours ?
Bien, tu es forte.
Quoi ?
Tu m'as demandé pourquoi je t'avais suivie ?
Ne t'ai-je pas déjà dit que j'allais bien te traiter ?
C'est être gentil avec moi ça ?
Tes vêtements peuvent être mouillés... Les miens non !
C'est mon parapluie !
Bon d'accord.
Ah... Je déteste vraiment les jours de pluie.
Moi, j'aime ça.
Pourquoi ?
Ma mère préfère les jours de pluie.
Quand j'étais petite, j'allais me promener avec ma mère quand il pleuvait.
Donc, j'ai plein de bon souvenirs des jours pluvieux.
Maintenant que j'y pense, tu n'essayais pas de retrouver le premier amour de ta mère au Japon ?
A qui la faute si je n'ai pas pu le rencontrer ?
Mais, à quoi ça servirait de le retrouver ?
Ma mère est un peu malade.
Alors, je voulais vraiment qu'ils se revoient au moins une fois.
Pourquoi ai-je parlé de ça ?
C'est un secret !
Oh ! C'est là !
Hé !
Bien...
Euh...
Pourrais-je te revoir ?
J'ai vraiment apprécié le fait de pouvoir te revoir comme ça.
Je ne pourrais... vraiment pas te revoir ?
Tu es heureux et je le suis aussi.
Assurons-nous que cela soit suffisant.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Mes yeux sont fatigués subitement.
Quand vous êtes entrée, on aurait dit que vous ne pouviez pas voir du tout. J'étais inquiète.
Mais vous savez que ce médicament ne calmera vos yeux qu'un court moment, n'est-ce pas ?
Ça va maintenant. J'ai laissé mes médicaments à la maison.
Entrez. Malgré les apparences, c'est vraiment un endroit calme et où il fait bon vivre.
Oui, je vois.
Alors ?
Hein ?
Quoi ? Vous n'aimez pas ?
Il n'y a rien d'autre ?
Oui. Allons-y. Allons-y.
Entrez ! Même si c'est petit, c'est vraiment propre !
Vous pouvez voir dehors. Qu'en pensez-vous ? Venez ici.
Bien que ce soit petit, il y a tout. Il y a un lavabo, salle de bains...
L'eau coule bien.
Bien entendu !
Et la chambre ?
C'est vraiment chaud ! Et vous avez beaucoup de soleil !
Mais pourquoi est-ce si petit ?
Oui, c'est un peu petit pour deux.
Vous êtes des jeunes mariés ?
Non ! Que voulez-vous dire ?
Alors, vous vivez simplement ensemble ? - Hein ?
Pourquoi les escaliers sont-ils si étroits ?
Bon sang, tu parles vraiment trop !
Où est le propriétaire ?
Ils ont dit qu'on pouvait y aller seuls.
Ça existe des endroits pareils ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ce genre de photo ?
Ça me paraît bien.
Qu'est-ce que tu entends par bien ?
Partons maintenant.
Pourquoi es-tu comme ça si tu ne fais que me suivre ?
Il y a un type juste en face. Comment une fille seule pourrait-elle vivre là ?
Alors, que dois-je faire ? Je n'ai pas trouvé de boulot et tous les appartements vont être comme ça.
Je vais te trouver ça.
Quoi ?
Je t'ai dit que j'allais te trouver ça. Je te trouverai un boulot et une chambre.
Hé ! Arrête de dire n'importe quoi !
J'ai dit que j'allais le faire !
Mais pourquoi ?
Je t'ai dit que j'allais bien te traiter, non ?
Tu es vraiment bizarre.
Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?
Tu as dit que tu voulais recommencer. Et puis tu dis que tu vas être gentil ?
Et maintenant tu vas me trouver un boulot et une chambre ?
Tu es bête ou quoi ?
Je suis vraiment occupé. Tu ne sais toujours pas pourquoi je suis sympa avec toi et que je te suis partout ?
Quoi encore ?
Tae Sung Sunbae.
Ce n'est rien.
Donc ce type a un numéro spécial ?
Vous sortez ensemble ?
Non.
Comment peux-tu raccrocher comme ça ?
Je l'ai fait pour toi. Pourquoi ?
Tu as été rejetée ?
Tu as été rejetée ! Comment peux-tu avoir été rejetée par un type pareil ?
Non, la question est que tu as été rejetée.
Recommençons depuis le début et je serai gentil avec toi.Cela veut dire que je m'inquiète pour toi, non ?
Je m'inquiétais depuis le début. Je pensais à toi quand je suis venu en Corée pour te revoir.
Et maintenant aussi.
Oui... Mais pourquoi ?
Qui sait ? Je ne sais pas vraiment.
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que je comprennes pourquoi.
Quoi ?
Puisque je ne suis pas d'une grande aide, je m'en vais. Je te vois le jour de la séance photos. Ne sois pas en retard.
Photos... Séance photos ?
Oh, je suis trop sympa !
Sous-titres proposés par l'équipe Rainy Love Viki
Quoi ?
J'ai dit à la dame de préparer mes affaires et de les envoyer ici.
Tu es parti de chez toi ?
J'ai dit à ma mère que j'avais du boulot et que j'allais rester ici.
Je suis un peu perplexe en ce moment.
Ou devrais-je simplement partir carrément ?
Comment ta mère pourrait-elle te laisser partir ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ma mère a dit qu'elle allait se remettre avec mon père.
Je suis parti au lycée quand ils ont divorcé, donc s'ils se remettent ensemble...
Je devrais partir et ne pas revenir ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Ta soeur est-elle rentrée des U.S.A. ?
Mi Ho ? Non, pas encore.
Elle a dit qu'elle rentrerait la semaine prochaine.
Ne lui dit pas que je vis ici, d'accord ?
Pourquoi ? Tu crois que Mi Ho va venir s'installer ici ?
Ouais.
Hé, c'est bon si je loue cette chambre ?
Quoi ?
Tu ne l'utilises même pas.
A qui ?
Je m'inquiétais à ton sujet depuis le début.
Je pensais à toi quand je suis venu en Corée pour te voir.
Et maintenant aussi.
Mais pourquoi ?
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que j'ai compris pourquoi.
J'ai mal entendu ?
Ou alors... Il est taré ?
Ou alors...
Non, ça ne se peut pas.
Il prévoit forcément quelque chose pour me déranger.
C'est bon si j'ai un petit boulot ?
Abruti.
Tu te demandes certainement si je vais bien.
Mais je n'ai pas envie de te parler maintenant, sunbae.
Travaille bien.
Compris ?
Sous-titres proposés par l'équipe Rainy Love Viki
Hé, pourquoi es-tu là ? Tu me cherchais ?
J'ai pensé à toi avant d'aller en salle d'opération.
Nous avons tellement bu quand il pleuvait quand nous étions jeunes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai vu Yoon Hee.
Qui ?
Yoon Hee.
Elle est vivante.
Quoi ?
Et alors, elle va bien ?
Elle est toujours aussi belle ?
Elle avait l'air heureux.
Et puis...
Je n'ai rien pu lui demandé et elle est partie.
Maman !
Oh, Ha Na ! Viens là.
Pourquoi es-tu toujours dehors quand il fait si froid ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Mes vieux journaux intimes.
Tu es malade ?
Tu as dit qu'on ne pouvait pas se voir parce que tu ne te sentais pas bien ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est vrai ?
Oui !
Tu as cherché des chambres toute seule ?
Non, pas toute seule...
juste...
Tu étais avec qui ? Tae Sung est en voyage d'affaires sur l'île de Jeju.
Oh, et bien ce n'est pas vraiment un ami...
C'est juste une connaissance.
Qui est-ce ? C'est un homme ?
Oui, c'est un homme, mais
rien de ce qu'on pourrait croire ! C'est juste
quelque chose dont on ne doit pas s'inquiéter.
Je ne sais pas, c'est juste quelqu'un d'étrange.
Qui cela pourrait-il être ?
J'aimerais vraiment le savoir.
Maman doit vraiment rester forte encore un peu...
Je dois te voir te marier,
et je dois aussi voir ton jardin.
Je dois voir tout ça.
Pourquoi dis-tu un truc pareil ?
Je ne veux pas être un boulet pour toi.
Maman !
D'accord. Je ne le ferai plus. D'accord.
Je ne le ferai plus.
Sous-titres proposés par l'équipe Rainy Love Viki
Je...
Je ne peux pas faire ça.
Cela peut paraître égoïste mais je dois te le dire.
Je ne pouvais pas être heureux
parce que tu n'étais pas là. Parce que tu n'étais pas avec moi.
J'étais triste et misérable.
Pour moi, le temps s'est arrêté
sur cette plage où nous nous sommes promenés.
J'ai coupé les ponts avec Hye Jung depuis longtemps.
Je ne pouvais pas la rendre heureuse. Je ne faisais que la blesser.
J'ai rendu malheureux les gens qui m'entouraient, et je l'étais moi aussi.
Quand tu n'étais pas là,
j'ai beaucoup changé.
Non. La personne qui se trouve face à moi est la même qu'avant.
Je ne veux plus te perdre.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
S'il te plaît, sauve-moi.
Moi... Je n'ai plus aucun droit de faire ça.
Je suis désolée.
J'aime mon mari et ma fille.
Et j'essaie d'être heureuse.
Je veux simplement vivre comme ça.
Je ne ferai que te rendre malheureux.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça.
Venant de toi, je ne veux pas
entendre ces mots.
Que faire maintenant que tu es venu ?
J'ai dit qu'on avait pas le temps. Pas le temps.
Finissez-ça pour samedi. Entendu ?
- Oui. - Vous avez bien travaillé.
Elle travaille à l'Arboretum Jooam.
Son mari est mort depuis un petit moment.
Hé, In Ha est parti quelque part ?
Je n'en sais rien.
Il est censé avoir quitté l'école et avoir pris des vacances, mais...
Il ne te répond pas non plus ?
Je ne lui ai pas parlé depuis quelques jours parce que j'étais parti pour un concert régional
Joon est parti de la maison, ce type disparaît
Tu étais pressée
Encore un autre
Non
Pourquoi tu bois ? Tu bois beaucoup ces derniers temps
C'est pour ça que Joon et In Ha...
Le mari de Yoon Hee est mort.
J'ai fait des recherches.
Pourquoi cherches-tu des trucs pareils ?
Tu ne vas vraiment pas dire à In Ha que Yoon Hee est vivante ?
Je ne vais rien dire du tout.
Et qu'est-ce que je deviens ?
Tu veux que je mentes à mon meilleur ami ? Et au sujet de Yoon Hee en plus ?
Fais-le s'il te plaît !
Si tu lui dis ça, il va... il va...
Il va partir pour toujours.
Donne-moi encore de l'alcool !
Je n'en boirai qu'un verre, ne t'inquiète pas.
Je ne boirai plus après.
Je ne ferai plus ce qu'il n'aime pas. Je vais essayer.
Hyun Joo ! Tu as d'autres couleurs ?
Oui, j'arrive !
Je pensais à toi depuis le début. Jusqu'à ce que je comprenne pourquoi, je vais te garder à mes côtés.
Tourne-toi un peu. Tiens-toi droite.
C'est bizarre. Le style ne ressort pas.
Qu'est-ce que vous foutez ? Pourquoi tant de bruit ?
Préparez-vous pour la séance.
Essaie de sourire.
Détends tes lèvres. Ne force pas le sourire.
Tu appelles ça un sourire ?
Souris par là ! Un, deux !
Encore !
Ne pense à rien. Bouge avec la musique, naturellement.
Plus naturellement.
Stop.
Qu'essaies-tu de montrer avec ses vêtements ?
Quoi ?
Ha Na est amateur.
Sans parler bijou, elle ne peut pas même contrôler sa robe. Qu'est-ce que je peux faire avec elle !
Apporte des magazines et des photos.
Que fais-tu ?
Tu ne choisis pas ?
Tu veux que je fasse un choix ?
C'est toi qui vas les porter, donc tu dois les choisir. Je devrais le faire moi-même ?
Tu pourrais au moins porter ce que tu aimes pour qu'on puisse en faire quelque chose.
Ça ? Peu importe. On annule.
Trouve tout ça maintenant.
Comme ça ? Tout de suite ?
On reprendra cet après-midi.
On reprendra cet après-midi !
Je suis désolée. Vous êtes en retard à cause de moi.
Pas de problème ! Vous êtes nouvelle. Vous n'êtes pas une professionnelle et vous avez été forcée à le faire.
Mais, vous ne trouvez pas que notre patron est beau aujourd'hui ?
Wow !
Parfait ! Vraiment belle !
Comme prévu, avec ces vêtements vous êtes totalement différente. Parfaite !
La ferme !
Les vêtements te vont bien ?
Oui.
Regarde-moi.
Reste comme ça et regarde-moi. D'accord ?
Regarde par ici. Mets toi à l'aise...Un, deux !
Woo ! C'est bon ! Formidable !
Ha Na ! Vous êtes vraiment jolie !
Woo, c'est pas une blague !
Stop.
Tout le monde dehors.
Quoi ?
J'ai dit que j'allais le faire tout seul, alors sortez.
Ah, d'accord.
Pourquoi il n'y a que nous deux ?
Ce n'est pas bien de m'avoir, moi qui est si facile à vivre ?
Qui est facile à vivre ?
Pourquoi as-tu choisi cette tenue ?
Parce qu'elle est jolie !
C'est bientôt le printemps, et le motif floral est beau.
Tu as toujours aimé les fleurs ?
Elles sont belles ! Comme elles sont belles !
Tenue suivante.
Pourquoi as-tu choisi celle-là ?
J'ai bien aimé la couleur.
Ce n'est pas bizarre ?
Pas bizarre du tout.
C'est parce que c'est frais !
C'est joli.
Fin.
C'est vrai ?
J'ai fini.
Tu es vraiment rapide.
Impressionnant.
N'est-ce pas ? Je suis ce genre là.
Bien, c'est chouette que ça soit terminé rapidement.
Je ne crois pas pouvoir le faire une deuxième fois.
Tu...
est vraiment jolie.
Visage surpris inclus !
Elles sont vraiment belles !
Woo, joli !
Elles sont belles patron !
Woah ! C'est vraiment moi ?
Je te l'ai dit avant. Pour avoir une photo de moi, ca va être cher.
C'est la raison pour laquelle
tu devrais te sentir privilégiée.
J'avoue qu'il a du talent.
Si seulement son attitude était meilleure..
N'est-ce pas ?
C'est fini maintenant ?
Je te vois pendant ton travail à mis temps
Ah...Oui.
Quoi maintenant ?
La couleur et la texture ne vont pas ensemble. Et pourquoi tes habits sont aussi grand ?
Tu as sélectionné les habits aujourd'hui. Portes des habits comme ca à partir de maintenant ! C'était ton style !
Non. Tu peux prendre l'une des tenues. Je te les donnes en cadeau.
Non. Je ne veux pas ! J'ai mon propre style, ok ?
Comment je pourrais porter des habits aussi inconfortables !
Porter des habits inconfortable est fashion.
Arrête ca..
J'aime les habits inconfortables. Ils sont meilleurs pour travailler. Les habits confortable sont bien.
Quoi ?!
Tu aimes ces vêtements ? !
Je vais prendre une photo et te montrer .
Quoi ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Oh rien...Il n'y a pas de raison d'en prendre plus.
Peu importe, merci.
C'était une expérience intéressante.
Mais tu ne serviras plus de modèle à nouveau ?
Je suis triste. Ça veut dire qu'on ne se reverra plus.
J'imagine que tu as raison.
Je suis désolée d'avoir était aussi bruillante.
Je te verrais une autre fois, si l'occasion se présente.
Oui. On pourra se revoir une autre fois...ou pas.
Et bien..
Euh..
Quoi ?
Je pense que tu as oublié quelque chose. Ce que je t'ai dit plus tôt.
Ah, ça..Que tu seras à mes côtés ?
Oui ça..
Tu veux que j'oublie ce que tu as dit ?
Ne t'en fait pas ! De toute façon, je n'y pensais même pas !
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà tout oublié.
Ok, c'est bien. Alors..fait ça !
Quoi ?
Fait ça. Oublies tout. Satisfaite ? Ok ?
Oppa !
Qu'est-ce que ?
OH ! Quand es-tu arrivée ?
C'est Oppa ! C'est Joon Oppa..
Tu m'as beaucoup manqué ces trois derniers mois..J'ai cru que j'allais mourir !
Je t'ai même pas reconnu.
Tu as l'ai encore plus beau que la dernière fois que je t'ai vue !
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue,
Je suis si heureuse ! -Bien,
C'est ca...Je vais l'oublier et ne plus jamais la voir.
Rien!
Bonjour Oppa ! Bonjour les enfants !
Oh! Tu es venue ici au lieu d'aller à la maison ?
Oui. Appel maman et papa pour moi.
Oppa, allons manger quelque chose.
Je ne peux pas. Je travaille toute la journée donc je vais rester encore un moment.
Pourquoi descends-tu au lieu d'aller à la maison ?
Actuellement, Joon y est.
Ohh, alors Joon Oppa reste ici ces jours-ci ?
Alors devrais-je rester ici aussi ? Il reste une chambre libre.
Non non non. Je l'ai louée. Je l'ai déjà louée.
Menteur.
Désolé.
J'ai gagné de l'argent et ai pris de belles photos.
Ça se fini bien.
Suis-je fou ?
Soutitré par la Rainy Love Team @ Viki
Soutitré par la Rainy Love Team @Viki
Grand-père !
Grand-père, je suis là !
Grand-père!
Il a l'air de s'être encore enfui..
Je dois prendre sa tension aujourd'hui.
Vous allez bien ?
S'il vous plaît, asseyez vous un moment.
Vous allez bien ?
Ou allez vous si pressé ?
Je ne vais nul part !
Quelqu'un reste devant ma maison et m'attend.
Et il continu de m'ennuyer ! Huh ?!
Toi ! Que fais-tu ? Tu...!
Bonjour grand-père!
Non! Je ne veux pas ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Reste juste un moment.
Pourquoi détestes tu autant ça ? Ça ne fait pas mal et ce n'est pas long.
Tu n’abandonnes jamais ?
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Oui, s'il te plaît aide moi à le tenir.
Oui.
Es-qu'elle fait parti de ton plan ?
Non, ce n'est pas ça !
Oui ! Nous sommes dans la même équipe !
Ah ! Tu m'as fait peur !
D’où es-tu venu ?
Bière. Ça te-vas n'est ce pas ?
Oui, j'aime !
Oh, tu aimes l'alcool ?
Et bien...
Et bien nous pouvons boire comme des potes !!
On devrait ?
Je vais te l'ouvrir.
Merci.
A propos d'aujourd'hui, merci!
Si tu as besoin de quelque chose, dis le moi.
C'est bon.
C'est bien assez.
Santé.
Plus tôt, cet homme a perdu sa femme à cause de sa tension.
Donc il ne veut pas que je lui prenne sa tension.
Il me cause des problèmes.
Je ne savais pas que c'était un hôpital. Et je ne savais pas que tu étais docteur.
Haha, c'est juste.
Si tu travailles sur des choses comme ça, alors ça devrait vraiment être bien.
Notre White Garden ?
Le nom est White Garden ?
Ça ressemble vraiment à un Jardin anglais.
C'est pourquoi je vois des lys là-bas.
Ça s'appelle "lys royal", c'est une grande fleur donc les gens les mettent au milieu.
Elles sont encore en vie.
Oh vraiment ?
Tu veux voir ?
Regarde.
C'est probablement un jardin.
Mets de l'herbe ici...
au milieu..
Si on met un "lys royal" et un poney..Oui ! C'est ça ! Une rose et...
Oh et pendant les vacances, sous la lune, c'est vraiment beau !
Aussi...
Désolé.
Quand je parle de choses comme ça, je ne peux plus m'arrêter.
C'est joli !
Est-ce que ta maison a un jardin ?
Non, je cherchais juste une chambre.
Oh, c'est pourquoi il voulait la louer..
Quoi ?
Tu as trouvé un endroit ?
Non.
Je dois en trouver une rapidement. Et aussi un endroit ou travailler à mi-temps.
Ah, tu veux travailler à mi-temps ?
Quoi ?
Travailler à mi-temps.
Si tu veux, tu peux trouver une chambre aussi.
Quoi ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
Soutitré par la Rainy Love Team @Viki
Je peux pas être comme ça...
C'est le surmenage..
Tu es là.
J'ai entendu que tu revenais. Et je viens juste de finir de travailler aussi.
Je voulais manger le dîner avec toi, après si longtemps..
Tu aurais du me dire que tu revenais.
Je..
Je suis fatigué.
Justement. Reste prendre un bon repas et discutons un peu.
Vas te laver et reviens. C'est presque prêt.
Tu as travaillé dur, Chef Kim.
Oui, passez un bon moment s'il vous plaît.
Ça faisait une éternité que l'on avait pas mangé ensemble. Juste toi et moi.
Portons un toast.
Pour toi, moi et notre Joon.
Soutitré par la Rainy Love Team @Viki
Oh, oui !
Mi Ho va prendre part à notre fashion show cette fois ci.
Je suis reconnaissante.
Mi Ho est vraiment belle est gentille. Qu'en penses-tu ?
Pour Joon ?
Elle est bien non ?
Nous n'avons pas besoin de mentionner nos deux familles.
Ne vont-ils pas bien ensemble ?
Je ne suis pas sûr.
L'opinion de Joon n'est-elle pas plus importante ?
Il sera d'accord avec ça.
Joon a quitté la maison.
Il ne doit pas m'aimer.
In ne me voit que comme un pot de colle pour toi.
S'il te plaît, parle lui.
Et remettons nous ensemble...
si tu dis que tu le feras alors..
il sera d'accord aussi.
S'il te plaît, fait le.
Hye Jung.
Je ne peux pas me remettre avec toi.
Tu sais très bien que nous n'étions pas heureux.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre heureuse.
Et j'ai finalement réalisé.
Je pensais que j'essayais toutes ces années..
mais j'ai réalisé que, ce n'était pas réel.
Que veux-tu dire ?
L'amour...
tu ne peux pas faire semblant.
J'ai réalisé que je te faisais souffrir de solitude avec mon cœur vide.
C'est pourquoi...
Je suis vraiment désolé et embarrassé envers toi.
C'est à propos de quoi ?
J'ai...
rencontré Yoon Hee.
Yoon Hee
est en vie.
C'est...qui t'as dit...?
Chang Mo te l'as dit ?
Chang Mo ?
Tu le savais aussi ?
Alors tu as rencontré Yoon Hee. Alors quoi ?
Maintenant que tu l'as rencontrée, tu dis que toutes ces années que tu as passé avec moi sont juste des souvenirs vides ?
Alors, maintenant vous vous êtes de nouveau rencontrés ?
Très bien..
Oui. C'est probablement ce qu'il c'est passé.
Tu es divorcé et Yoon Hee est seule. Yoon Hee ne doit plus avoir de problèmes.
Quoi ?
Qui est seule ?
Yoon Hee ?
Joon !
Puis-je utiliser la chambre du premier étage, pas vrai ?
Quoi ?
J'ai décidé de la louer.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est notre immeuble ?
Qui l'a dessiné ?
Oh non, ce n'est pas ça.
Accord collectif...
Jung Ha...
Ha Na ?!
J'ai passé un marché avec Ha Na et elle va travailler à mi-temps ici.
Mais avant qu'elle ne signe, elle a dit qu'elle ne pouvait pas à cause de toi.
Quoi ?
Je ne peux pas résoudre ça.
Pourquoi est-il venu jusqu'ici ?
Ne t'inquiète pas. Je ne viendrai pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi penses-tu ça ?...que je ne t'aime pas ?
Non...
Écoute bien, parce que je ne te le dirais qu'une seule fois.
Je...
pense que je t'aime.
Ha Na !
A partir de maintenant, elle s'occupera du jardin pour notre patio, Jung Ha Na.
Ravie de te rencontrer.
Tu n'es qu'un souvenir pour moi.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est...le premier amour de ta mère ?
Parce que c'est la personne qui a toujours manqué à ma mère.
Vous ne pouvez pas être ensemble et vivre juste vous deux.
Quoi ?
Aigoo, quel joli visage !
Je souhaite que les choses avec ta mère et son premier amour...
vont vraiment bien.